MOSFILM
Bản dịch của DeanN theo bản tiếng Anh
VERA ALENTOVA
ALEXEI BATALOV
IRINA MURAVYOVA RAISSA RYAZANOVA
trong
MOSCOW KHÔNG TIN VÀO NHỮNG GIỌT NƯỚC MẮT
Kịch bản Valentin CHERNYKH
Đạo diễn Vladimir MENSHOV
Quay phim Igor SLABNEVICH
Thiết kế Said MENYALSHCHIKOV
Âm nhạc Sergey NIKITIN
Lyrics D. SUKHAREV
Yu. VIZBOR, Yu. LEVITANSKY
Âm thanh M. BRONSHTEIN Nhạc trưởng E. KHACHATURIAN
Moscow. 1958
NHÀ Ở TẬP THỂ CÔNG NHÂN
-Mày trượt rồi hả? -Tao thiếu 2 điểm.
-Soát tên trên bảng chưa? -Đã. Không có tên tao
-Đừng bỏ cuộc. Sáng đi làm, tối về học
Sang năm thi lại là đậu ngay mà...
Nhìn xem ai kia!
Đừng có nản Katerina
Không đâu
-Thiếu có 2 điểm thôi! -Tao sẽ thi lại mà.
-Đâu ai nói mày bỏ đâu. Nhưng tới 35 tuổi thôi nghe!
Mày còn dư thời gian mà!
Thôi lau mặt đi!
Vài phút nữa anh Kolia sẽ đến Hắn đưa tao đi nghe hoà tấu
Đi nghe hòa tấu! Mày ở thủ đô đã 2 năm rồi mà ăn nói còn quê quá!
-Đừng vào! -Cứ vào đi!
-Xin chào mọi người... -Chào anh
-Anh có vẻ không khỏe? -Cô làm tôi ngượng
-Xin lỗi cô
-Muốn nhìn không? -Xin không.
Kolia, em xong ngay đây!
Mày trấn áp quá Ảnh rụt rè lắm
Phải rồi, mày xem hắn ta là dân học thức
Thật ra có khối thằng đần như hắn ở dưới quê mày ấy
Anh làm gì sợ dữ vậy Nó chỉ đấp mặt bằng mấy quả dâu ấy mà
Nhớ là Nhà Tập Thể khóa cửa sau 12 giờ đêm đấy
Sẽ về trước đó mà Chúng cháu đi nghe hòa tấu
Nghe hòa tấu! Dân thủ đô ăn nói như thế đấy!
Nhà tập thể nữ đây
Ludmilla? Ludmilla nào cơ chứ? Ở đây có hàng chục Ludmilla
A! Ludmilla ấy à...
Chờ tí. Cô ta đang tắm
Sviridova, điện của cô nè!
Có ngay. Cô ta vừa sấy xong
Tôi bảo cô đang tắm
Vadik? Nhớ chứ!
Nhà tập thể nào? Bà em đấy. Bà em thích đùa lắm
Bà con đến thăm nhiều trận quá
nên giờ bà em coi nhà mình như nhà ở tập thể đấy
Ai cũng muốn đến Moscou cả nhưng không thể để họ ngủ như cá mòi hộp được
Hôm nay à? Không được. Nay là ngày sinh nhật ba em
Mai à? Em gọi anh lại sau nhé. Mai trong lớp cả ngày đấy
-Nhà tập thể! -Chứ tôi nói là cái gì nào?
-Sao không nói "Chào anh" thôi? -Chào anh? Làm sao tôi biết là ai chứ?
Gauguin, nhà họa sĩ tài danh tóc đỏ
Kẻ phiêu lãng, dù bắt đầu bằng tay bán hàng...
từ Montmartre, tận cùng trong điện Louvre
xuyên qua Java và đảo Sumatra
đã thăng hoa bỏ rơi tiền bạc điên cuồng
Hắn ta nói bố khỉ gì thế?
5 năm cày bừa đèn sách
Vậy mày định vào xưởng làm à?
Mày định cuộc đời mày ra sao?
Đừng ngướng cổ như vậy Đây là chổ công cộng
Món Hoá của mày chán phèo. Toàn là công thức.
Mày không hiểu Hóa học là tương lai của nhân loại đấy
Mày nên nghĩ nhiều hơn về hoàn cảnh hiện nay của mày
-Các cô làm sao thế... -Xéo ngay!
-Sao mày dữ thế Anh chàng có vẻ sốt sắng mà
Sốt sắng hả? Ở Moscow nầy bọn mình
phải là bà hoàng khi được yêu phải là triệu phú khi được việc
HỘI PHIM PHÁP
Mầy có thấy bộ áo lông như thế bao giờ chưa?
Tao ái mộ Koniukhova!
Đó mới là cuộc sống chứ!
Nhìn kìa! Youmatov!
Ủa sao ông đứng ngoài nầy?
Tôi đang đợi Nina mang giấy mời tới
Chờ đây tí. Tôi sẽ kiếm cách đưa ông vô
-Anh cũng là diễn viên hay sao? -Vâng. Mới vào nghề thôi
-Vào nghề có hơi muộn... -Anh tên chi?
Có lẽ các cô chưa bao giờ nghe tên tôi
-Anh cứ nói -Smoktunovsky.
Kharitonov kìa!
-Cô tự sửa lấy à? -Chờ thợ tới lâu quá
Họ có nhiều việc quá. cô biết đấy
Tốt. Tốt.
Tossia, mẹ anh mời em về dưới nhà chơi
chủ nhật nầy
Sao em không nói chi hết?
-Em không chắc có nên không -Sao không?
Anh không thấy nó sợ sao?
-Sợ gì chứ? -Em sợ
Vậy thì em rủ thêm mấy đứa bạn đi chơi cho vui
Không khí dưới quê trong lành lắm
Sviridova, bao giờ cô đóng niên liễm công đoàn đây?
Cô biết cô nợ niên liễm bao nhiêu rồi không?
Này, bỏ cô ta ra chứ!
Đừng có khó khăn như thế
Sviridova, đừng làm khổ tôi
Chẳng lẽ tôi phải quỳ xuống van xin cô
Hôm nay thật là mệt nhoài
-Liuda mày xong chưa? -Xong ngay đây
- Ludmilla, xong chưa? -Rồi
Hôm nay nó đẹp ra phết!
- Ludmilla, mày đi đâu vậy? -Tao vội lắm
Nó bỏ đi đâu thế?
Nó không khi nào đi với bọn mình
-Cô đang đọc gì vậy? -Đọc sách.
-Hay không? -Hay
-Tựa gì vậy?
"Ba Đồng Chí" Chưa nghe tên ấy bao giờ
-Vậy sao? Ai ở Moscow đều đọc cuốn nầy hết!
-Cô không phài là dân Moscow hả? -Tôi ấy à, gần như là dân Moscow rồi
Nhà tập thể Nữ đây!
-Ai? Ludmilla?
-Ai đấy? Rudolph?
Ở đài truyền hình đó phài không? Nhớ chứ!
Ồ, bà em đùa đấy thôi Gia đình em tậu được căn nhà nghỉ ở Riga
Nên bà cứ đùa căn hộ hiện nay là nhà tập thể
Không, tuần nầy em về quê nghỉ mát
-Mình đi ngã nào? -Ngã đầu tiên
-Em không rõ lắm. Bác tài đưa đi ấy mà.
Em phải đi đây. Ba em đang chờ.
Cô nói phét quá!
Mặc tôi! Bà đừng có dạy đời
Anh ngon lành thật Xe này, nhà dưới quê này...
Nếu tôi bắt được anh trước...
Cô đâu phải týp người của tôi
Nhà dưới quê ấy như một túp liều thôi
Vậy à? Chẳng đáng công! Ta quay lại thôi!
-Đừng làm nó sợ. Mày thấy nó đang lo lắng quá mức không?
-Sợ cái gì chứ. Mầy đâu phài lấy anh ta mà sợ
Sao nói chuyện cưới gả ở đây? Các cô là khách viếng cuối tuần thôi
Tới rồi.
Ba mẹ anh
Ludmilla.
Đây là Katerina. Và đây là Tossia.
Thưa hai bác khoẻ?
Bả tới nhà máy ba khoảng năm 33...
Trong người chỉ mang theo một cái xách tay mà thôi
Bà đừng có cản tôi
Lương con hiện nay có 850 đồng thôi
Đừng lo, ba mẹ sẽ giúp con
2 tháng nữa con sẽ lên bậc 6
Tránh đường!
Bác trồng bụi currant đen ở đây năm rồi
Đây là bụi dâu, còn kia là bụi gooseberry
Hai bác dự tính trồng cây táo ở đây
Sao hai bác không trồng bắp cải ở kia để có rau quanh năm?
Cháu nói đúng đấy. Hai bác sẽ làm
-Ở đây thật tuyệt -Tuyệt cái gì?
Nhìn thoáng qua là tao đã chán rồi!
Chết còn sướng hơn!
Mày phài quyết định trước. Đầu tiên là dành tiền mua cái TV
kế là máy giặt, rồi tủ lạnh
Kế hoạch 20 năm như nhà nước làm đấy
-Đây có gì tệ đâu? -Đây có gì hay đâu?
Mày có biết là bọn mình đang ở Moscow không?
Và Moscow như một nhà xổ số lớn, mày có thể trúng lô độc đắc
Moscow đầy dẫy các nhà ngoại giao này, nghệ sĩ này, diễn viên này, thi sĩ này...
Thực tế mà nói họ toàn là đàn ông
Mà bọn mình là đàn bà
Mà họ cần chi bọn mình chứ? Họ có mấy bà khác rồi
Nhưng bọn mình hơn hẳn chứ
Tìm đâu ra các nghệ sĩ ấy?
Đó là điểm mấu chốt của vấn đề Ta phải tìm ra thôi
Để đó cho tao
Galia dậy đi nào Cô nhắc tôi đánh thức cô lúc 9 giờ
Nầy các cô, dậy đi!
-Không có nước nóng... -Họ khóa lại rồi
Mày còn ngủ à? Ngủ cả đời hay sao!
Chủ nhật mà. Sao kêu tao dậy sớm làm chi
-Antonina đâu rồi? -Đi về quê với Kolia rồi.
Nó sa vào vũng lầy tư sản rồi. Còn mày đi đâu?
Tao đi thăm bà con. Họ vừa thư cho tao
Bà con nào vậy?
-Cậu Lyosha -Là ai vậy?
Cậu bà con bên mẹ tao Ông ấy là giáo sư đại học
Tao ở nhà họ 1 tuần khi vừa đến Moscow
Ồ, tao nhớ ra rồi
-Sau đó mày đi đâu? -Triển lãm Tretiakov
Thế là mày nghe lời tao cách kiếm chồng là tới đó đấy
Ở đó có một loại người thôi đó là du khách
Tao đến xem tranh, không xem người.
Còn tao thì tao dến thư viện sinh học Lê Nin đây
Mày thử tưởng ra hạng người nào ở đó không?
Bác sĩ, Viện sĩ, Triết gia...
Mày tốn cả buổi sáng nhìn người ta đọc sách à?
Không, đi vòng vòng chổ hút thuốc
Cảm ơn
Bọn họ không nghiêm chỉnh chút nào
Mày thử xem đám có bằng cấp ấy...
Tao bặp bẹ vài ba chữ không ra hồn
bọn họ chuồn mất
-Ngày mai mày muốn đi với tao không? -Không được, tao dời ra ngoài đây
Cậu Lyosha của tao đi nghĩ mát. Ổng nhờ tao xem chừng nhá.
-Tao từ chối không được. -Mày có điên không mà từ chối?
-Ổng ở đâu? -Công trường Cách Mạng
Một trong các cao ốc đó à? Tao đi với mầy!
Xin chào bà. Chúng tôi ở nhà Tikhomirov
Xin giữ cửa!
Đậu ở đây. Đường ở đây.
Mợ chớ lo lắng chi
Rồi đấy, cứ coi như nhà của cháu vậy
Tchapochka, chó con, nhớ mamy phải không?
Còn nửa giờ nữa mà xe chưa đến. Mợ lo quá
Đừng có rối lên. Xe ở dưới nhà rồi
Tại thằng cha Bogomolov cả, với mớ lý thuyết của hắn
làm tôi mất cả giờ lên diễn đàn tranh luận
Katia, cháu ra sao? Mẹ có khoẻ không?
Mọi việc đều suông sẻ thưa cậu
-Hân hạnh được biết ông, ông Tikhomirov. -Ngồi xuống đã. Mọi sự sẽ an lành
Cậu đã thu xếp việc thuốc men cho mẹ
Cháu thư về cho mẹ là cậu sẽ gởi thuốc ngay sau khi cậu về đây
-Bà khóc cái gì vậy? -Con Tchapochka buồn quá kìa
-Mau lên, quí cô! -Dạ tới ngay đây
Tưới cây 2 lần một tuần
Lấy thư, để lên bàn
Dẫn chó đi ra ngoài 5 giờ sáng và sau buổi cơm chiều
Mợ quên trao con Tchapochka lại cho cháu!
Mợ cho Ludmilla ở với cháu nhé?
-Cô ấy có ngăn nắp không? -Thưa, rất là ngăn nắp!
Được rồi. Cho ở!
Xin cho nói chuyện với Ghena. Anh đấy à? Em không nhận ra tiếng của anh
Họ đổi số điện thoại của em. Có cây viết đó không...
Mấy đứa chào Tchapa đi!
Anh ghi xong địa chỉ em? Cúp máy nhé anh Sergey!
Giữ nó cho tao này
Chiều mai ta có khách
-Ở đây à? -Không, ở nhà tập thể
Tao đã bắt được một tay khoa học gia
một vận động viên, một nhà truyền hình, một thi sĩ, và một mớ kỹ sư...
-Họ nhận lời à? -Trước khi mày biết...
Nhưng mày phải đồng ý điều nầy
Ta giả bộ làm con gái của giáo sư Tikhomirov
Tao là sinh viên y khoa, chuyên khoa tâm thần
Còn mày thì đang học Hóa Công Nghệ
Đàn ông họ thích đàn bà có học thức
Ví dụ như bác sĩ, tay sạch sẽ, mặc áo choàng trắng
Hoặc cô giáo dạy nhạc. Rất lãng mạn, lại có mức lương khá!
Hoặc trang trí nội thất, một nghề đang sáng giá
Chỉ có một cái phiền là giả sao cho giống!
Mày có thể giả làm nhà tâm thần học được à?
Tao đã từng làm hộ lý trong nhà thương điên
Chuyện tao kể ra sẽ làm họ há hóc mồm ra
-Then chốt là phải tạo ấn tượng cho họ -Rồi họ sẽ tìm ra sự thật thôi
Tao biết cách. Kể cho hắn nghe tao gây gỗ với gia đình và bỏ nhà đi theo hắn
Tao đi làm mổi ngày làm bộ như đi học
Sau một năm tao có thai phải ở nhà
Khi hắn tìm ra sự thật thì đã muộn
Hắn sẽ quen dần thôi, sẽ chiều con cho mà biết!
Lắm lúc hắn phải còn phải năn nỉ tao tha thứ cho hắn nữa kìa!
Lý do gì anh ta phải làm như thế?
Được rồi tao sẽ giải thích sau. Mày chịu không?
Tay nhúng chàm không gột được đâu
Katia, vì tao đi!
Không, tao không thích như thế
Vậy thì mày đóng vai con ở cho tao
Đúng là mày nhạt phết!
Phải nắm lấy thời cơ chứ!
Tao đây chẳng trông giống con gái giáo sư chút nào hết
Để thành công, bọn ta cần nhất là tránh 2 điều sai lầm
Một là nói năng quê mùa, hai là đặt câu hỏi đần độn
Nếu họ hỏi tao, và tao trả lời một cách ngu xuẩn thì sao?
Cứ nói, như như đùa thôi Đó gọi là "quan điểm"
-Trông tao nầy, tao tầm thường thôi! -Mày nói thế chứ tao không nói thế
Mày biết không, họ gọi đó là khác thường! Sao mày đồng ý chứ?
Không! Tao không tin mình có thể giả bộ được
-Chào các anh -Chào 2 cô
- Katia. - Anton.
Tên nguyên của anh?
Xin gọi tôi là Anton. Họ xưng của tôi xin dành cho chổ làm thôi
Xin mời vào
Cắm vào bình đi
Thưa quí vị, xin hãy tự giới thiệu nhau đi
Kruglov, giám đốc công nghiệp
Seryozha.
Perov. Khoa học gia.
Edward Ozeryansky, kỹ sư nghiên cứu
Kruglov. giám đốc công nghiệp
Anh chàng mang huy hiệu là khoa học gia đấy
-Về cái gì? -Khoa học gì đấy.
-Ô anh không nhất thiết... -Đây là phần góp của tôi.
-Anh không cần làm như thế -Tiếp tục đi anh, xem kìa
Ồ, xin lỗi
Nhờ anh mang mấy món nầy vào phòng
Xin lỗi đến trễ vì phim trường bận rộn quá
Em hiểu. Cô em của em đấy.
Hân hạnh
- Katia. - Rudolph.
Tôi không đồng ý Thi thơ hiện nay là cao trào
Nhiều nhà thơ trẻ đang được chú ý tỷ dụ như Yevtushenko
Là ai hở?
Anh không biết anh ta à? Nhiều triển vọng lắm đấy
Mặc dù theo ý tôi, tôi thích Robert hơn
Rozhdestvensky. Có nghe tên ấy chưa?
Rất có tài. Anh chàng nổi loạn trẻ tuổi.
Thời buổi giờ nhiều anh nổi loạn quá Họ chỉ trích giới già
Họ hòi sao chúng ta câm lặng quá lâu
Còn tôi thì tự hỏi họ đã phải làm gì khi trong hoàn cảnh của chúng ta
Đúng lý ra ta phải cất tiếng nói chứ
Seryozha, sao anh không nhấp tí rượu?
-Tôi không được phép -Vì lý do sức khoẻ?
Không. Huấn luyện viên không cho. Tôi đang tập dợt.
Anh phài là Gourin không?
Thưa vâng
Tôi thấy anh quen quen
Tôi quay các trận đấu của anh
Thật là hân hạnh cho chúng ta được ngồi chung bàn với anh Gourin
Xin đừng khiêm tốn. Tôi có đọc bài báo Thụy sĩ viết về anh
-Giờ anh đang chơi cho đội Moscow? -Thưa đúng vậy.
Chúng ta xin nâng cốc chúc mừng Gourin, danh thủ hockey
Một ly thôi mà
Thưa không. Xin cám ơn lời khen tặng của các anh
nhưng tôi đang tập dợt. Vả lại tôi cũng không thích uống lắm
-Anh làm ở đài truyền hình bao lâu rồi? -Hai năm
-Chắc hứng thú lắm? -Vâng. Rất ư là.
Mai đây truyền hình sẽ thay đổi cuộc sống của chúng ta
Ta không còn đi xem phim ở rạp nữa, cùng cái chết của nhà hát và sách báo.
Chúng ta chỉ có xem truyền hình mà thôi
Anh nghĩ là các cái đó sẽ biến đi à?
Tôi đồng ý nhà hát chắc không sống bao lâu, nhưng còn điện ành, văn chương
Chờ trong 20 năm, anh sẽ thấy
Chà, trong 20 năm, mọi vật sẽ hoàn toàn thay đổi
20 năm có là bao...
20 năm thì tôi già mất rồi
Tin tôi đi, ở tuổi 40 cô sẽ
cho rằng cuộc đời mới bắt đầu mà thôi
40 tuổi? Ông không đùa đấy chứ?
Anh tốt nghiệp ở đâu?
Chưa có trường dạy truyền hình cô à
Seryozha, anh hùng dũng thật
Cô nghĩ sao về Thụy Điển?
Như ta nhìn qua cửa sổ xe buýt
Truyền hình mới khai sinh thôi, nhưng nó là biểu hiện của tương lai
-Cô có đến phim trường bao giờ chưa? -Chưa
-Cô muốn thăm không? -Được sao?
Để tôi thu xếp cho
Washington says we're a bust, Treats us just like old dust.
But in space we're the first. With green envy they can burst.
An old house on the block Was dynamited at one o'clock.
And instead the new one fell, The old one is holding well.
An old man in a restaurant Ate a very, very lot.
Now his rent is paid well for, It's a cemetery plot.
Nhìn kia! Katerina kìa!
Nó đẹp ra phết phải không?
Tức cười thật. Nhưng chị em cô chẳng giống nhau tí nào cả
-Anh bảo em không đẹp bằng à? -Không phải vậy...
-Em khác cô ấy
A loving son to his dear dad Gave a lottery ticket.
Father won a car, no buts, And the son is going nuts.
Không được làm thế nữa, Seryozha.
Tại sao?
Anh có tiếng, và các cô sẳn sàng lao vào anh
-Em không phải là hạng người ấy -Anh đâu có cần nổi tiếng
Huấn luyện viên anh bảo anh không giống như người khác
Cả đời anh chỉ có một cô bạn gái
Vậy là anh có bạn gái rồi...
Đó là lúc còn ở trung học
Đừng làm thế, có thay đổi gì đâu
em là người nghiêm túc đấy
Anh cũng vậy
Vitya, đừng dộng đàn như vậy
Đây là hình Rudy lúc 1 tuổi. Còn đó là hình ba nó
Chổ chúng tôi chật hẹp lắm nhỉ?
-Căn hộ bác xinh xắn lắm chứ -Cô quá thương
Thằng Rudy bào nhà cô to lắm
Vâng thưa không đến nổi tệ
Vitya, ngưng đập đàn ngay!
Đây là hình chúng tôi đi nghỉ hè
Nhà cô chắc đi Crimea?
Năm nay Crimea lạnh lắm không cô?
-Thưa hơi lạnh ạ -Chắc là không lạnh dữ rối
-Nhưng cũng không phải hè -Vâng
Mẹ à, chưa chịu ngưng tra hỏi Katia sao. Sẳn sàng lên bàn mọi người
-Vitya, lên bàn con -Vitya, mầy ngồi kia đi
Mời cô dùng tí rau, lưỡi trộn sốt kem nầy
-Mẹ uống champagne chứ? -Vâng, anh cho
Vitya, mày uống soda thôi
Nào, như người ta nói, cho tình hửu nghị!
Ai biết tình bạn nầy sẽ dẫn đến đâu...
Vitya, đừng ăn như heo đó Cầm dao lên
Con quên, mà con dao nào chứ?
Sáng nay mình đã làm rồi mà Cô đây coi sao được?
-Để anh gắp cho miếng cá tầm -Đừng!
Tôi bị dị ứng với cá tầm!
-Ăn vô là đau bụng liền! -Ồ, em có nói vớí anh đâu!
Vả lại em ăn no rồi trước khi đến đây Không ăn nổi nữa!
Hay quá mày về rồi. Giúp tao một tay.
Tao vừa nhận điện thư. Ngày mốt ông bà chủ sẽ về tới.
Họ lễ phép nhỉ. Báo tin trước cho mày.
-Ta làm gì bây giờ? -Mọi việc suông sẻ thôi.
Seryozha, hay quá anh gọi em
Vâng tối nay em gặp anh mà Có một điều nữa là
Họ cắt điện thoại của em
Nhu cầu của nhà nước gì đấy...
Từ giờ trở đi em gọi anh. Hẹn tối nay nhé
Tao chán cái việc cứ nói dối mãi
Ngày mai Rudy đến, tao sẽ nói sự thật
Đừng nghĩ đến việc ấy! Nếu mày làm như vậy, Seryozha sẽ biết
Tao bất cần!
Katia à, mầy phá hỏng tất cả!
Rượu champagne nầy nặng lắm
Ngày xưa giai cấp quí tộc ưa dùng nó
-Xin mời -Xin mời
-Ta nhảy nhé? -Vâng
Đèn làm anh chói mắt quá
Đừng Rudy! Đừng anh!
-Chào các bác -Thế cô dọn ra à, cô Katia?
-Rôi ai dắt con Tchapa đây? -Mợ Rita ạ.
Có ngày bọn cháu sẽ trở lại
Rudy bảo bên Tây và Mỹ
người ta ăn mừng trong nhà hàng
Mọi người đều điên cả lên
Thế thì cô ăn được gì trong nhà hàng?
Mày phải tậu cái TV
Đương nhiên. Nhưng đợi tụi nầy trả góp xong đồ đạc trong nhà đã
Tonia, mày nên mua TV trước
Vì TV là tương lai của loài người
Cháu thích dưa chua bác làm lắm. Ăn mãi không thôi.
Misha làm đấy
Hồi đó giờ tao có thấy mày ăn dưa chua đâu?
Bây giờ tao thích
Mày kể cho bọn tao nghe đi Cái gì đã xảy ra?
-Mày có ý gì? -Có thai phải không?
-Phải -Lúc nào vậy?
-Lúc bọn mình sống ở đó. -Cách đây 3 tháng!
-Hắn ta biết không? -Không
-Sao mày không cho hắn biết? -Bởi vì anh ấy sẽ vỡ lẽ ra tao dối ảnh.
Tao tự làm phiền phức mình, thế thôi.
Mày bắt hắn cưới, rồi kể hết mọi chuyện
Nếu hắn yêu mày, hắn sẽ tha thứ.
Không, hôn nhân không bắt đầu từ sự lừa dối được
Tao ghét làm như thế
Hôn cô dâu!
Mặc em!
Sống lâu trăm tuổi, con đàn cháu đống! Hôn đi!
Bọn mình phải làm gì chứ.
Mikhalych hỏi mày đó. Ông ta nói rất quan trọng
Cô nầy có tương lai hứa hẹn lắm Cô không thua kỹ sư đâu
Bỏ cái khăn cổ đi. Nhờ anh hướng dẫn cô ấy một tí
Bà ta là đạo diễn đó Cô sẽ lên truyền hình
Nhưng em không thể. Ca tư có nhiều việc lắm
Tôi biết cô ta sẽ thể hiện tốt
Cô có thể phát biểu đôi điều chứ?
Thưa em đâu biết nói gì!
Tôi có câu trả lời đây nầy
Cô Liudochka đây sẽ hỏi cô các câu hỏi đó
-Học thuộc các câu trả lời liền đi nhé -Chuẩn bị đi nhé
Mày đau hả?
Ừ, tao đau đó. Tao không lên truyền hình được
Tầm bậy! Cả nước đang xem cô đó!
Rồi khán thính giả sẽ viết thư cho cô
Cô cầm công cụ nầy đi và giả bộ đang làm việc
Rudy, chuẩn bị quay!
Bắt đầu đi!
Katia Tikhomirova là cô gái duy nhất trong nhà máy nầy
làm kỹ thuật viên
quí vị xem cô ta vận hành cổ máy phức tạp đây
Chị Katia, chị có thể khắc phục các sự cố kỹ thuật phải không ạ?
Vâng, tôi nghĩ vậy ạ
Tôi nghe chị khởi đầu là thợ vận hành
Nhưng chị có đầu óc sáng tạo
nên quyết định trở thành kỹ thuật viên
Không hoàn toàn như vậy. Chỉ mới đây thôi
Tôi làm kỹ thuật viên theo lời yêu cầu của Mikhalych...
Xin lổi, theo lời yêu cầu của đồng chí Lednev
Ông là quản đốc nhà máy và là người rất tốt
Ông ta yêu cầu tôi, và tôi đồng ý.
Cũng hơi khó nhận lời, vì mức lương không khá
-Cô ấy nói gì thế đấy? -Chúng tôi sẽ đánh giá lại chỉ tiêu
Chúng ta chỉ cần xét lại tài năng trong nhà máy
Cô có lẽ phải dự khóa chuyên tu
rồi quay lại làm kỹ sư nhà máy
Năm rồi tôi thi vào cao đẳng nhưng hỏng
Hy vọng năm nay sẽ khá hơn
Tôi chỉ quay lại nhà máy nếu trượt
Tôi muốn thành kỹ sư Hóa
Chúc cô gặp may, Katia Và xin cám ơn cô.
Xong rồi phải không? Đây này.
Thật là sự ngẫu nhiên thú vị! Gặp lại em chốn này đây
Vâng, thú vị lắm
Em đã thành cô công nhân điển hình
Anh có thất vọng không?
Không chút nào. Thật là anh rất vui
Thôi, anh phải đi đây
Mày không được nằm giường suốt cả ngày như thế. Ra ngoài đi một vòng đi chứ?
Mày biết không, hôm nay tao kể cho Seryozha tất cả sự thật
-Thế hắn nói sao? -Hắn bảo hắn khoẻ cả người ra
Hắn sợ nếu tao đúng là con giáo sư thì hắn không chắc gì lấy được tao
Bọn tao đã làm giấy chứng hôn hôm nay
Xin mừng cho mày
Katia, tha thứ cho tao. Chính tao là người năn nỉ mày nói dối
Giờ tao đã hứa hôn rồi, còn mày...
Tao chịu trách nhiệm việc tao làm thôi
Không, chính kẻ khác phải chịu trách nhiệm nầy
Hay quá nhỉ! Thế cô muốn tôi phải làm gì nào?
Em đã vào bệnh viện Nhưng bác sỉ bảo là đã quá trễ
Chắc mẹ anh biết ai có thể...
Không, tôi không muốn mẹ tôi dây dưa vào chuyện này
Này, anh làm gì thế? Chơi đúng luật chớ!
-Em phải làm gì bây giờ? -Cô phải cẩn thận chứ!
-Cả anh nữa
Đừng cho tôi là kẻ đê tiện
Chúng ta giờ đây giống như các nhân vật trong vở bi kịch
Anh chàng không ra gì Còn cô nàng thì thật thánh thiện
Nhưng ở đây, cô là người nói dối!
Này này đừng khóc nửa
Chúng ta vẫn có thể là bạn
Đó là lổi của em Em phải chịu
Em chỉ mong anh tìm hộ một bác sĩ cho em
Tôi tìm thế nào được?
Đó là chuyện của đàn bà
Tôi có biết gì về vụ nầy đâu!
Sao không vào nhà máy hòi? Có bệnh xá trong ấy đó
Họ phải chăm sóc sức khoẻ cho công nhân chứ!
Nền y tế của ta tốt nhất trên thế giới!
Tôi phài vào phim trường làm việc đây
Nầy, đừng khóc nữa Mọi việc sẽ ổ thỏa mà.
Tôi sẽ liên lạc với cô
Tôi đi đây
Chào em
Tôi vào được không ạ?
Hừm...Đây là chổ con gái giáo sư Tikhomirov ở đấy sao?
-Bác khoẻ ạ? -Khoẻ cô à
-Tôi ngồi đây được chứ? -Mời bác
Tôi đã nói chuyện khá lâu với thằng Rudy
Thật sự là nó không yêu cô Nó chỉ nông nỗi thôi
Nó rất thất vọng
vì cô lừa đảo nó trong căn hộ của ông giáo sư
Tôi đến đây yêu cầu cô đừng gọi chúng tôi nữa
Cô hăm dọa đủ rồi
Cháu không có gọi bác bao giờ đâu
Cô hãy hỏi đám bạn cô đấy
Cháu chưa bao giờ yêu cầu bạn cháu làm thế!
Nầy nhé, tôi gọi đấy!
Và tôi sẽ viết thư kiện lên lãnh đạo chỗ con bà làm đấy
Hắn phải chịu trách nhiệm việc hắn gây ra!
Thì ra cô đây là chuyên gia tâm thần học
đang làm việc trong một tiệm bánh đây
-Ừ. Thế rồi sao? -Ở trong tiệm luôn đi
Và cả trong nhà tập thể
Tôi đã từng ở trong hộ tâp thể...
-Giờ thì sự việc đã thay đổi -Có những thứ không bao giờ thay đổi
Chúng tôi có 2 phòng cho 4 người đã đủ rồi
giờ đây cô vào với đứa con của cô nữa
Cháu không bao giờ muốn vào căn hộ của bác!
Và cháu sẽ không bao giờ cầu cạnh bác một điều gì!
Tôi chỉ giúp được cô cái nầy đây
Cám ơn bác. Cháu tự lo cuộc sống của mình
Tùy cô đấy
Tại sao chỉ có mày nuôi nó?
Không có con chi hết
Ông bố trẻ đừng tần ngần như thế Lại mà bế và hôn con đi
Anh còn chờ gì nữa? Chạy lại đó đi chứ!
-Xin chúc mừng -Xin cám ơn
Phài đưa đứa bé về quê chơi hè này nhé
Xin chào!
Đáng lý em phải nhờ người khác đóng vai cha của đứa nhỏ chứ
Tonia sắp sanh rồi. Họ cho tôi là có tam cung, lục viện đây!
Lo cái gì cơ chứ! Về ăn mừng đứa bé đi!
Bé gái dễ thương quá! Trông kìa!
Trông nó giống cô quá, nhất là con mắt và cái mũi
Cô định đặt tên nó là gì?
Alexandra, theo tên cha tôi
Mọi người vào bàn nào! Thức ăn đã dọn lên!
Katia cho con nhỏ ngủ đi rồi ăn
Nó ngủ nhanh thật
Cô thấy cái TV kia không?
-Đâu? -Ông bà già tôi gởi cho đó
Cô ở phòng nầy vơí đứa bé
Đừng chờ Seryozha
Em nói gì đấy, không chờ Seryozha à?
Anh về đến rồi!
Anh cửa hàng trưởng tự đi lấy trong kho đấy Anh ta là dân ái mộ hockey mà
6 tháng nữa thì giao cho Tonia
-Rồi đến lượt Ludmilla -Anh này! Sao vội thế!
Tôi chưa thấy mặt đứa bé Ối, nó trông giống cô quá!
Như hai giọt nước đấy!
Thật là đáng kinh ngạc con giống mẹ như đúc!
-Không, không. Tôi không được phép. -Phài ăn mừng đứa bé chứ!
Tôi đang tập dợt. Anh biết tôi không thích vụ nầy
Một lần thôi mà. Mừng đứa bé.
Được rồi. Xin thua. Từ chối hoài mệt quá!
Ăn mừng Alexandra... Để họ gì đấy nhỉ?
Alexandrovna.
Ăm mừng công dân mới thất của Moscow Alexandra Tikhomirova!
Hết phần 1